Jürgen Sutter lebt und arbeitet seit einigen Jahren als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der ETH Zürich und hat in mehr als zehn Jahren intensiver Arbeit Worte und Redewendungen seines Heimtortes Opfingen bei Freiburg gesammelt. Das bebilderte Wörterbuch enthält neben einem alphabetischen Teil auch ein Verzeichnis des Wortschatzes nach Sachgruppen, wie den Haustieren, den Zeitangaben, zu Essen und Trinken usw. Mit einem anderen Verzeichnis lässt sich der Dialekt von der Standardsprache her er
schließen. Schaut man unter »dennoch« nach, findet man die Opfinger Einträge: »ainewääg, droz, droz- däm«. Der ehemalige Leiter der Forschungsstelle zum Badischen Wörterbuch an der Universität Freiburg, Rudolf Post, ordnet den Opfinger Dialekt als den nördlichsten Vertreter des Hochalemannischen ein. Das von ihm mitherausgegebene und hervorragende »Alemannische Wörterbuch« kann nicht alle feinen Verästelungen der Sprachgrenzen aufzeigen. Umso wertvoller erscheint in diesem Zusammenhang die langjährige intensive und detailversessene Arbeit von Sutter.

Auf lokaler Ebene machen sich gleich ihm zahlreiche »Wörtersammler« an die Arbeit, um die sprachliche Vielfalt zu dokumentieren - eine Vielfalt, die, wie auch Sutter feststellt, in den nächsten Jahrzehnten wohl verloren gehen wird. Ein Sammler ist Philipp Schmid aus Ay, der den sprachlichen Schätzen des Höchenschwander Bergs nachspürt (Deutsch für Anfänger, 20073, Selbstverlag) oder auch Bruno Jäger mit seiner »Wörtersammlung« des alemannischen Dialekts von Kappel-Grafenhausen (Gemeindeverwaltung Kappel-Grafenhausen, 07822 / 8630, 5 €).

Es ist nicht mehr als Recht, dass Sutter für sein verdienstvolles Werk den Landespreis für Heimatforschung erhalten hat. Als Wikipedia-Administrator (als.wikipedia.org) wachte er weiterhin über die bisher 5000 Einträge auf der alemannischen Internetseite und sorgt auch in diesem modernen Medium dafür, dass nicht nur sein Opfinger Dialekt eine Plattform behält und erhält.

Hubert Matt-Willmatt