17.10.16
Bücherfunde in der Lounge 6
Die Entdeckung Molières in Baden
Bühnenmanuskripte als Zeugnisse theatralen Kulturtransfers
(blb) Zur Vorstellung einer besonderen Entdeckung aus den Sammlungen
der Badischen Landesbibliothek lädt die Reihe „Bücherfunde
in der Lounge“ am Donnerstag, dem 20. Oktober 2016, um 18.00
Uhr in das Wissenstor ein: Ein bislang unbeachtetes Dramenkonvolut
des Barock mit einer handschriftlichen Molière-Übersetzung
des 17. Jahrhunderts steht dann im Fokus des Abends.
Erst
unlängst konnte das Spielbuch „Die zwey Brüder
Ungleiches Humors“ als Adaption von Molières 1661
uraufgeführter Komödie „L’école
des maris“ entschlüsselt werden (Bild: blb). Es handelt
sich aber nicht nur um eine sprachgewandte, gewitzt mit Dialekt
operierende Übersetzung
des französischen Dramatikers Molière, sondern auch
um ein äußerst wichtiges Zeugnis für die Molière-Rezeption
auf der deutschen Berufsbühne. Die Manuskripte stammen von
einer seit 1669 am markgräflichen Hof in Baden-Baden bediensteten
Schauspielergesellschaft, die 1656/57 das erste deutsche Hoftheater
in Heidelberg etablierte.
Von der besonderen theatergeschichtlichen Bedeutung dieser in
Karlsruhe vorhandenen Kollektion und von dem Novum einer Blickwendung
nach
Frankreich innerhalb des deutschen Theaters im 17. Jahrhunderts
berichtet dem Publikum die Kulturwissenschaftlerin Bärbel
Rudin M.A., die sich dem Thema des barocken Hoftheaters am Oberrhein
bereits in zahlreichen Veröffentlichungen gewidmet hat.
Kosten: 3 € inkl. Getränk, kostenfrei für Mitglieder
der Badischen Bibliotheksgesellschaft
Donnerstag, 20. Oktober 2016, 18.00 Uhr
Lounge im Wissenstor
Erbprinzenstraße 15, 76133 Karlsruhe
Nächster Termin am Donnerstag, 8. Dezember 2016, 18.00 Uhr
|